Liever in Het Nederlands? Klik Hier.

(Skip if you’re not Dutch)

Ik blog hier in het Engels. Da’s niet voor iedereen goed te volgen.

Gelukkig zitten automatische vertalingen ingebouwd in je smartphone en computer. Een kwestie van op het goede knopje drukken, en je kunt elke pagina in het Nederlands lezen.

Die automatische vertalingen zijn goed te volgen, maar soms wat tenenkrommend in woordkeuze en zinsopbouw. Tsja. Ik heb dat zelf al met goede “handmatige” vertalingen — ik kan het Engels daar doorheen voelen. Dan lees ik liever het origineel in het Engels. En daarom schrijf ik ook in het Engels.

Als je makkelijker in het Nederlands leest, gebruik dan de vertaalopties die in je apparaten ingebouwd zijn. Als je eenmaal de klikroute gevonden hebt, is het makkelijk.

iPhone

Op iPhone gebruik je standaard Safari om web pagina’s te bezoeken. Het vertaalicoon zit links in de adresbalk van safari. Die is op onderstaand screenshot bovenaan het scherm, maar kan op je telefoon ook onderaan het scherm zijn. Zoek even het goede icoon. Kies dan je vertaling.

Gebruik je iets anders dan Safari, kijk dan hoe het in dat programma werkt, of gebruik een vertaal app.

Android

De standaard browser op Android is Chrome. Die heeft een “drie knopjes” menu. Daarin zit de vertaal optie.

Een goed alternatief is, om de Google Translate app te gebruiken.

Chrome

Chrome heeft een vertaalicoon rechtsboven. Dat is hetzelfde icoon als dat van de Google Translate app, als je die app kent. Klik op het icoon en kies je vertaling.

Edge

Ook Edge heeft een ingebouwd vertaal icoon, een beetje een raar ding rechtsboven. Probeer het eens uit.

Firefox

In tegenstelling tot Chrome en Edge heeft Firefox geen ingebouwde vertaalfunctie. Om websites te vertalen met Firefox, moet je eerst een Firefox extensie voor vertalingen toevoegen.

Mozilla beveelt de To Google Translate extensie aan.

Meer lezen?

Zo vertaal je een website in 2025 geeft extra context en uitleg.

Ik hoop dat het lukt zo!